第三十三章别了，*年
裘di向北走上去葛茨堡的大路。他的步子是*木、僵*的，仿佛他全身除了两*之外，什么都已经*了。他离开了那*去的一岁小鹿，连看也不敢看它一*。现在除了出走之外，别无它路。即使无chu投奔，那也没有关系。在葛茨堡附近，他可以乘渡船渡过河去。他的计划渐渐清楚起来。他在朝着杰克逊维尔前进。他打算上波士顿。他会在那儿找到奥利佛；赫妥，然后跟奥利佛一起出海，从此忘掉那种背叛行为，就像奥利佛曾经zuo过的那样。
到杰克逊维尔和波士顿去，最好的办法是坐船。他恨不得立刻就到那河边。他需要一只小船。他记起南莉；琴雷特那废置不用的du木舟，他和贝尼曾经乘着它渡过咸shui溪去追赶老缺趾。一想到他爸爸，就像一把利刃刺破了他那冰冷*木的感情，然而那伤口随即又冻结了。他可以把他的衬衣撕成布条条，塞住du木舟的裂*，然后顺溪而下，把船一直撑到乔治湖，再朝北沿着那大河下去。在河上，一定会碰到一艘驶过的汽船，他就能搭它上波士顿。他到达那儿后，奥利佛会替他付船费的。倘若他找不到奥利佛，他们一定会把他送进监狱，但那也没有什么大不了。
他拐下大路来到了咸shui溪。他很渴，就蹚shui到浅shui中，俯身喝那潺潺奔*的溪shui。鲷鱼在他身边跃起，蓝*的小蟹急急地斜爬着。溪shui下游有一个渔fu，正要出发去捕鱼。裘di沿岸走过去，喊住了他。
“我可以搭你的船走一段路，到我的小船那儿吗？”
“我想是可以的。”
那渔fu拨转船*，靠到岸边。裘di踏上船去。
那人问道；“你就住在附近吗？”
他***。
“你的小船放在什么地方？”
“往下去，过了南莉；琴雷特小姐的家就是。”
“你是她的*戚吗？”
他***。陌sheng人的问话，像一枚外科用的探针，刺入了他的创口。那人好奇地看着他，然后一心划起桨来。*陋的小船在湍急的溪*中平滑地溜下去。这溪*的上游是宽阔的。河shui湛蓝，上面的三月天空也是湛蓝的。一阵微风吹动bai云。这是常常使他感到特别gao兴的那种好天。两岸成了玫瑰红，因为沼ze地枫树和紫荆正在炫耀着它们仲*的姿*。沼ze地月桂在开花，溪*上花香横溢。一阵痛苦噎住了他，他真想用手伸进喉咙把它挖出来。三月下旬的可
*日，只有使他更加难受。他不愿去看那长满新针的柏树，只是俯视着*shui以及shui中的颔针鱼和乌*，而且再也不愿抬起他的*睛来了。
那渔fu说道：“这儿是南莉小姐的家了。你要停下来吗？”
他***。
“我的小船还在前面。”
当他们经过那陡峭的河岸时，他看见南莉小姐正站在她家门前。那渔fu举手向她招呼，她也挥手作答。裘di动也不动。他记起了在她家度过的那一夜，记起了第二天早晨她一边zuo早餐，一边和贝尼打趣以及送他们上路，使他们感到wen暖、*力充沛和友情满怀的情景。他丢开了那些回忆。河身狭窄起来，布满了沼ze和香蒲草的两岸逐渐*近。
他说：“那儿就是我的小船。”
“怎么，孩子，那已半沉在shui中了。”
“我打算修好它。”
“还有别人bang助你吗？你有桨吗？”
他***。
“这儿有个破桨。在我看来，这真不能算是一条小船。好吧，再见。”
那人对孩子挥挥手，将船*离溪岸。他从坐板下的一只小箱中拿出一只烙饼和一块**，一边往嘴里塞，一边将船划了开去。那食物的香味飘向裘di，提醒他除了那几口熏熊*和一些gan玉米粒外，两天来他什么东西也没有下肚。可是这没有什么大不了，反正他也不觉得饿。
他将du木舟拉上岸，舀gan了舱里的shui。因为长时间地浸在shui中，船板膨胀了，船底的*合得紧紧的，只有船*的裂**shui。他从衬衫上撕下袖子，扯成布条，塞到**中去。他又跑到一棵松树旁，用他那把折刀刮下许多松脂，从船板外面填补那裂*。
他把du木舟推入溪*，拿起破桨向下游划去。他划得很笨拙，船被shui*冲到对岸，一*扎人锯齿草中搁浅了。他试图把它推过去，又被割破了手。du木舟倾斜着旋转，顺南岸陷入稀软的泥浆里。他推脱了障碍。那害*小鹿的诡计又开始浮现在他的脑海里，他顿时感到又晕眩又软弱。他想他请那渔fu等一下就好了。四周围一点sheng气也没有，只见一只鹘鵳在蓝天上盘旋。那些鹘鵳一定在凹*的浅潭边发现小鹿了。他又开始难受起来，任凭小船在那些香蒲草中间漂行。他将*靠在膝盖上休息，直到那阵恶心过去。
他*木了一会儿，又开始划桨。他正在往波士顿驶去。他的嘴*紧闭，两*眯成一条线。当他到达溪口时，太阳已经偏西了。溪*转*消失在巨大的乔治湖的一个宽广的湖湾里。一片狭长的gan岸向南伸展了一段距离，它对面却只是一片沼ze。他拨转船*，**摆摆地划到岸边，然后跨出小船，将它拖到gaochu。他坐在一棵株树下，倚着树gan，向那宽阔的湖面了望。他原来希望能在溪口遇到一只路过的汽船。虽然他看到有一只在南面驶过，可是却远在湖心。现在他知道溪口一定仅仅连着一个湖汊或shui湾。
